Не урок, а... песня

29 ноября 2011 Рубрики: Блог

Даже если человек неплохо говорит по-английски, слушая песни на этом языке, он не всегда прислушивается и соответственно не понимает текст. Переводить слова песен - дело неблагодарное, смысла в полученном будет очень мало. Но вот задуматься, о чем же поет singer, стоит.

 

Возьмем, к примеру, очень красивую песню Стинга. Послушайте ее.

 

 

На первый взгляд, очень лиричная песня. Наверное про любовь... Ан нет...

Вот слова к песне Shape of my Heart, трэку к фильму "Леон"


© Sting & Dominic Miller 

He deals the cards as a meditation 
And those he plays never suspect 
He doesn't play for the money he wins 
He don't play for respect 

He deals the cards to find the answer 
The sacred geometry of chance 
The hidden laws of a probable outcome 
The numbers lead a dance 

Chorus: 
I know that the spades are the swords 
of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money for 
this art 
But that's not the shape of my heart 
He may play the jack of diamonds 
He may lay the queen of spades 
He may conceal a king in his hand 
While the memory of it fades 


Chorus: 
I know that the spades are the swords 
of a soldier 
I know that the clubs are weapons of war 
I know that diamonds mean money 
for this art 
But that's not the shape of my heart 
(*)That's not the shape, the shape 
of my heart 

And if I told you that I loved you 
You'd maybe think there's 
something wrong 
I'm not a man of too many faces 
The mask I wear is one 
Well, those who speak know nothin' 
And find out to their cost 
Like those who curse their luck in too 
many places 
And those who fear are lost 

 

Сложно сказать, о чем она... философия жизни, представленная концептуальной метафорой ЖИЗНЬ - КАРТОЧНАЯ ИГРА. 

 

Вооружиться рекомендую следующими понятиями

deal the cards - тасовать карты

spades - пики

clubs - трефы, крести

diamonds - бубны

to play  the jack of dimonds - пойти с бубнового валета

to lay the queen of spades - пойти с пиковой дамы (другое значение queen of spades  - "роковая женщина")

hearts - черви

 

А теперь послушайте еще раз - все будет намного понятнее.